明码 (míng mǎ) — чётко указанная цена, обозначенная цена; открытый код (в отличие от зашифрованного или секретного кода)

Определение

Составное существительное с двумя значениями: в торговле — чётко указанная, не подлежащая обсуждению цена (в паре с 标价); в связи/криптографии — открытый код, в отличие от 密码 (зашифрованный/секретный код).

существительное
чётко указанная ценаобозначенная ценаоткрытый код (в отличие от зашифрованного или секретного кода)

Примеры

  • 明码，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn dōu shì míng mǎ biāo jià, bú huì luàn shōu fèi.
    Все товары в этом магазине имеют чётко указанные цены, без произвольных наценок.
  • 明码。
    Jiù shì diàn bào shǐ yòng míng mǎ hé mì mǎ liǎng zhǒng fāng shì.
    Старые телеграммы использовали как открытый, так и секретный код.
  • 明码，。
    Wǒ men shí xíng míng mǎ shí jià, bù jiǎng jià.
    Мы практикуем фиксированные цены, без торга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngясный
码mǎкод

明 означает «ясный», а 码 — «код», следовательно 明码 — это открыто указанная цена или код.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.