昏睡 (hūn shuì) — спать летаргическим сном; быть в ступоре или коме

Определение

Глагол для обозначения аномально глубокого сна без реакции — оцепенение или кома, а не обычный сон. Отличается от 睡觉 (нейтральное «спать») и 瞌睡 (короткий сон/дремота).

глагол
спать летаргическим сномбыть в ступоре или коме

Примеры

  • 昏睡。
    Tā zuó tiān hūn shuì le yì zhěng tiān.
    Вчера он проспал в оцепенении целый день.
  • 昏睡，。
    Bìng rén yì zhí hūn shuì, méi yǒu xǐng lái.
    Пациент был в ступоре и не просыпался.
  • 昏睡。
    Tā yīn wèi fā shāo ér hūn shuì bù xǐng.
    Из-за лихорадки он впал в коматозный сон и не мог проснуться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

昏hūnвялый
睡shuìсон

「昏」 означает оцепенение или вялость, а «睡» — сон; вместе они обозначают глубокий сон.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Открыть 睡 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.