易燃物品 (yì rán wù pǐn) — легковоспламеняющиеся предметы; горючие товары

Определение

Формальный термин для 'легковоспламеняющиеся предметы / горючие товары', используется на знаках безопасности, в правилах и в контексте перевозок, а не в повседневной речи. 易燃 означает 'легко воспламеняемый'; 物品 — общее слово для 'предметы / товары'.

существительное
легковоспламеняющиеся предметыгорючие товары
Счётное слово · 个

Примеры

  • 易燃物品。
    Cāng kù lǐ jìn zhǐ cún fàng yì rán wù pǐn.
    Хранение легковоспламеняющихся предметов на складе запрещено.
  • 易燃物品。
    Zhè xiē yì rán wù pǐn bì xū tiē shàng jǐng shì biāo zhì.
    На этих легковоспламеняющихся предметах должны быть наклеены предупреждающие знаки.
  • 易燃物品。
    Yùn shū yì rán wù pǐn shí yào zhù yì fáng huǒ.
    При перевозке легковоспламеняющихся товаров будьте осторожны, чтобы предотвратить пожары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

易燃легко воспламеняющийся
易yìлегко燃ránгореть
偏正Определение + ядро
物品товар
物wùвещь品pǐnтовар
联合Сочинение

易 (легко) и 燃 (гореть) дают значение «легко воспламеняющийся», а 物 (вещь) и 品 (товар) обозначают такие предметы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
然
然rán燃rán
Сегодня звучит так же

燃 добавляет 火 (огонь) к 然, чтобы написать «гореть»; 然 даёт звучание, а 火 помогает уточнить значение огня.

Открыть 燃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.