易碎 (yì suì) — хрупкий, легко ломающийся (о предметах)

Определение

Используется как прилагательное для предметов, которые легко разбить — часто встречается на упаковке ('Хрупкое, обращаться осторожно'). Обычно стоит перед существительным, например, 易碎物品.

глагол
хрупкийлегко ломающийся (о предметах)

Примеры

  • “易碎，。”
    Zhè ge xiāng zi shàng xiě zhe "yì suì, qǐng xiǎo xīn bān yùn."
    На этой коробке написано: «Хрупкое, пожалуйста, обращайтесь осторожно».
  • 易碎，。
    Bō li zhì pǐn hěn yì suì, yùn shū shí yào tè bié zhù yì.
    Стеклянные изделия очень хрупкие; при транспортировке требуется особая осторожность.
  • 易碎。
    Zhè xiē yì suì wù pǐn xū yào yòng pào mò bāo guǒ hǎo.
    Эти хрупкие предметы нужно хорошо обернуть пенопластом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

易yìлегко
碎suìломаться

易 означает «легко», а 碎 — «ломаться», то есть легко разрушается.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.