昔日 (xī rì) — былые дни; в прошлом

Определение

Письменный, несколько литературный способ сказать 'былые дни' или 'прошлое'. Сильнее и формальнее, чем 以前, и сосредоточено на ушедших временах в целом, похоже на 从前.

существительное
былые днив прошлом

Примеры

  • 昔日，。
    Zhè lǐ xī rì shì yí piàn tián yě, rú jīn biàn chéng le gāo lóu.
    Раньше здесь было поле, а теперь выросли высотки.
  • 昔日，，。
    xī rì De hǎo péng you xiāng jù, tán xiào fēng shēng, zhēn ràng rén huái niàn.
    Когда в прошлом собирались друзья, непринуждённо болтали и смеялись — это вызывает ностальгию.
  • 昔日，。
    Tā xī rì shì yí wèi zhù míng de huà jiā, rú jīn hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā le.
    Когда-то он был известным художником, а теперь мало кто его знает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

昔xīпрошлое
日rìдень

昔 даёт понятие прошлого, а 日 — дни, поэтому вместе это значит прежние дни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Нижняя часть 昔 — это 日, означающее солнце/день, указывающее на прошлые дни; верхняя часть 龷 даёт звучание и изначально изображалась как морщинистая или переплетённая текстура.

Открыть 昔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.