星级 (xīng jí) — (существительное) звёздный рейтинг; (прилагательное) звёздный, высшего класса

Определение

星级 буквально означает «звёздный уровень» и относится к рейтингу по звёздам (например, 五星级 «пять звёзд»). Как прилагательное оно близко к 顶级 «первоклассный», но 星级 оценивает по звёздам (отели, товары, отзывы), а 顶级 означает самое лучшее в своём классе.

существительное
звёздный рейтинг
прилагательное
звёздныйвысшего класса

Примеры

  • 。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng jí de.
    Этот отель — пятизвёздочный.
  • 星级。
    Tā men tí gōng xīng jí fú wù.
    Они предоставляют первоклассное обслуживание.
  • 星级，。
    Zhè ge wǎng zhàn de xīng jí hěn gāo, zhí dé xìn lài.
    У этого сайта высокий звёздный рейтинг; ему можно доверять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

星xīngзвезда
级jíкласс

星 указывает на звёзды, а 级 — на класс или категорию, поэтому слово означает рейтинг, основанный на звёздах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.