映入眼帘 (yìng rù yǎn lián) — появляться в поле зрения, представать перед глазами
Definition
Литературный, письменный оборот, означающий, что что-то внезапно появляется перед глазами — более яркий и формальный, чем повседневные 出现 или 看见, часто используется в повествовании или описании.
verb
появляться в поле зренияпредставать перед глазами
Examples
- ，映入眼帘。Yì zǒu jìn gōng yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù yǎn lián.Как только я вошёл в парк, красивый пейзаж предстал перед моими глазами.
- ，映入眼帘。Dǎ kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè de tián yě yìng rù yǎn lián.Открыв окно, я увидел зелёное поле.
- 映入眼帘。Nà zhāng lǎo zhào piàn ràng guò qù de huí yì yìng rù yǎn lián.Эта старая фотография вызвала в памяти воспоминания о прошлом.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.