春卷 (chūn juǎn) — спринг-ролл

Определение

существительное
спринг-ролл
Счётное слово · 个

Примеры

  • 春卷。
    Wǒ zuì xǐ huan chī gāng zhà chū lái de chūn juǎn.
    Я обожаю есть только что обжаренные спринг-роллы.
  • ，春卷。
    Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zuò chūn juǎn.
    На Новый год моя семья всегда делает спринг-роллы.
  • 春卷，。
    Zhè jiā diàn de chūn juǎn pí báo xiàn duō, wèi dào hěn hǎo.
    В этом магазине спринг-роллы с тонкой обёрткой и щедрой начинкой; они очень вкусные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

春chūnвесна
卷juànрулет

春 обозначает сезон, а 卷 — это свёрнутую еду, поэтому слово означает весенний рулет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.