春意盎然 (chūn yì àng rán) — (чэнъюй) в воздухе чувствуется весна; атмосфера полна весны

Определение

Яркий письменный чэнъюй (идиома), означающий, что весенняя атмосфера повсюду — более сильный и литературный, чем повседневный 春暖花开 ('весеннее цветение'). Используется в прозе, подписях к картинам и описательных текстах.

идиома
(чэнъюй) в воздухе чувствуется веснаатмосфера полна весны

Примеры

  • ，春意盎然，。
    Sān yuè yī dào, gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì shèng kāi de huā.
    Как только наступает март, парк наполняется весной и цветами повсюду.
  • 春意盎然，。
    Zhè fú huà miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng de chūn yì àng rán, lìng rén xiàng wǎng.
    Эта картина изображает яркую весну водных городов Цзяннаня, вызывая тоску по ним.
  • 春意盎然，。
    Màn bù zài chūn yì àng rán de tián yě lǐ, xīn qíng gé wài shū chàng.
    Прогуливаясь по весенним полям, настроение особенно приятное.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐnпосуда; сосуд
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盎 соединяет 皿 — посудину или сосуд — с 央, отвечающим за звучание.

Открыть 盎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.