春梦 (chūn mèng) — (книжное) весенний сон (букв.); (переносное) мимолётная радость; быстротечный романтический опыт
Definition
Литературная метафора чего-то прекрасного, что быстро исчезает — обычно молодости, любви или счастливого момента. Восходит к классической строке «一场春梦» («весенний сон»), используется больше в письменной речи, чем в повседневной.
noun
(книжное) весенний сон (букв.)(переносное) мимолётная радостьбыстротечный романтический опыт
Examples
- 春梦，。Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.Прошлые события — как весенний сон: исчезают в мгновение ока.
- 春梦。Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.Он вздохнул, что молодость — не что иное, как мимолётный сон.
- 春梦。Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.В этом стихотворении «весенний сон» используется как метафора быстротечности любви.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.