春梦 (chūn mèng) — (книжное) весенний сон (букв.); (переносное) мимолётная радость; быстротечный романтический опыт

Определение

Литературная метафора чего-то прекрасного, что быстро исчезает — обычно молодости, любви или счастливого момента. Восходит к классической строке «一场春梦» («весенний сон»), используется больше в письменной речи, чем в повседневной.

существительное
(книжное) весенний сон (букв.)(переносное) мимолётная радостьбыстротечный романтический опыт

Примеры

  • 春梦，。
    Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.
    Прошлые события — как весенний сон: исчезают в мгновение ока.
  • 春梦。
    Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.
    Он вздохнул, что молодость — не что иное, как мимолётный сон.
  • 春梦。
    Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.
    В этом стихотворении «весенний сон» используется как метафора быстротечности любви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

春chūnвесна
梦mèngсон

春 намекает на весну, а 梦 — это сон, вместе создавая образ мимолётного сна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.