春色 (chūn sè) — весенний пейзаж; весёлое или сияющее выражение (на лице); (книжное) чувственные или эротические сцены

Определение

Литературный термин, буквально означающий 'весенний пейзаж', но используемый в переносном смысле для обозначения весёлого, сияющего выражения лица. Третье значение (чувственные/эротические сцены) — литературное употребление, встречающееся в основном в старой прозе.

существительное
весенний пейзажвесёлое или сияющее выражение (на лице)(книжное) чувственные или эротические сцены

Примеры

  • 春色。
    Zhè ge gōng yuán de chūn sè tè bié mí rén.
    Весенний пейзаж в этом парке особенно очарователен.
  • 春色，。
    Tā miàn dài chūn sè, xīn qíng hěn hǎo.
    На его лице было весёлое выражение, и он был в хорошем настроении.
  • 春色。
    Xiǎo shuō lǐ de chūn sè miáo xiě hěn dà dǎn.
    Описания чувственных сцен в романе очень смелы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

春chūnвесна
色sèцвет или внешний вид

「春」означает весну, а «色» — цвет или внешний вид; вместе они обозначают весенние пейзажи или яркий вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.