春风得意 (chūn fēng dé yì) — быть очень довольным своим успехом; быть на гребне волны

Определение

Чэнъюй со значением «гордиться и радоваться своему успеху», как быть на вершине волны. Образ 春风 (весенний ветер) рисует человека, сияющего уверенностью после победы.

идиома
быть очень довольным своим успехомбыть на гребне волны

Примеры

  • ，春风得意。
    Tā zuì jìn shēng zhí jiā xīn, zhēn shì chūn fēng dé yì.
    Недавно он получил повышение и прибавку — он просто на вершине счастья.
  • 春风得意。
    chūn fēng dé yì De tā zǒu qǐ lù lái dōu dài zhe fēng.
    Он шёл с пружинистой походкой, полный гордости и успеха.
  • ，春风得意，。
    Gōng sī shàng shì hòu, lǎo bǎn chūn fēng dé yì, dào chù yǎn jiǎng.
    После того как компания вышла на биржу, босс был на седьмом небе, выступая с речами повсюду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

春风весенний ветерок
春chūnвесна风fēngветер
偏正Определение + ядро
得意радость
得déполучить意yìудовлетворение
动宾Глагол + объект

春风 рисует образ весеннего ветерка, а 得意 означает чувство радости; вместе они указывают на успех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.