晕晕乎乎 (yūn yūn hū hū) — головокружение; в оцепенении; спутанное сознание

Определение

Яркое удвоенное прилагательное, означающее «головокружение и оцепенение» — в голове туман, часто от усталости, движения или алкоголя. Сочетается с 的 после глагола (变得晕晕乎乎的), описывая смутное, не вполне осознанное состояние.

прилагательное

головокружениев оцепененииспутанное сознание

Примеры

，晕晕乎乎。
Zuò wán guò shān chē yǐ hòu, wǒ jué de yūn yūn hū hū de.
После катания на американских горках я чувствовал головокружение и оцепенение.
，晕晕乎乎。
Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì tiān dōu yūn yūn hū hū de.
Я плохо спал прошлой ночью, поэтому весь день был как в тумане.
，晕晕乎乎，。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ, jiù biàn de yūn yūn hū hū de, shuō huà dōu bù qīng chǔ le.
После нескольких рюмок алкоголя он стал шатким и начал невнятно говорить.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

晕yūnголовокружение

乎hūсуффикс

Повторяющиеся 晕 и 乎 образуют 晕晕乎乎, усиливая ощущение головокружения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

日軍暈

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →