晕船 (yùn chuán) — заболеть морской болезнью (на корабле)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'укачивает на корабле'. Как и другие соединения 晕-X (晕车 'укачивает в машине', 晕机 'укачивает в самолёте'), 晕 обозначает тошноту, а X — транспортное средство.

глагол
заболеть морской болезнью (на корабле)

Примеры

  • ，晕船。
    Jīn tiān fēng làng hěn dà, wǒ yǒu diǎn yùn chuán.
    Сегодня большие волны — меня немного укачивает.
  • 。
    Tā zuò chuán cóng lái méi jiàn guò chuán.
    Его никогда не укачивало на корабле.
  • ，晕船？
    Nǐ yào bú yào chī yào, miǎn de yùn chuán?
    Хочешь принять лекарство, чтобы не укачало?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

晕yūnголовокружение
船chuánлодка

Элемент 晕 означает головокружение, а 船 — лодку, поэтому вместе они обозначают тошноту при плавании на лодке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.