晚班 (wǎn bān) — ночная смена (рабочий период); вечерний класс (расписание курсов)

Определение

晚班 охватывает два разных расписания, объединённых идеей «вечер/ночь»: ночная смена на работе и вечерние занятия. Используйте 上晚班 для работы в смену; 报晚班 для записи на занятия.

существительное
ночная смена (рабочий период)вечерний класс (расписание курсов)

Примеры

  • 晚班。
    Tā zhè zhōu shàng wǎn bān.
    Он на ночной смене на этой неделе.
  • 晚班，。
    Tā měi tiān zhí wǎn bān, hěn xīn kǔ.
    Она работает в ночную смену каждый день, и это очень утомительно.
  • 晚班。
    Wǒ zài yǔ yán xué xiào bào le wǎn bān.
    Я записался на вечерние занятия в языковой школе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

晚wǎnвечер/поздний
班bānсмена/занятие

晚 «вечер» и 班 «смена/занятие» вместе обозначают рабочую смену или занятия в вечернее время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晚 日 (часть, обозначающая солнце) соединено со звуковой частью 免.

Открыть 晚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
Время сутокРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.