晴天霹雳 (qíng tiān pī lì) — (чэнъюй (идиома)) гром среди ясного неба; неожиданный, шокирующий поворот событий (обычно негативный)
Definition
Чэнъюй, означающий внезапную шокирующую плохую новость — буквально 'гром среди ясного неба'; используется для неожиданного несчастья, а не нейтральных сюрпризов.
idiom
(чэнъюй (идиома)) гром среди ясного небанеожиданныйшокирующий поворот событий (обычно негативный)
Examples
- 晴天霹雳。Zhè ge xiāo xi duì tā lái shuō zhēn shì qíng tiān pī lì.Эта новость была для него настоящим громом среди ясного неба.
- 晴天霹雳。Gōng sī dǎo bì de xiāo xi xiàng qíng tiān pī lì yí yàng ràng dà jiā wú fǎ jiē shòu.Новость о банкротстве компании поразила всех как гром среди ясного неба — они не могли её принять.
- ，晴天霹雳。Tā tū rán tí chū lí hūn, duì zhàng fu lái shuō wú yì yú qíng tiān pī lì.Её внезапное требование развода было для мужа не чем иным, как громом среди ясного неба.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.