晴天霹雳 (qíng tiān pī lì) — (чэнъюй (идиома)) гром среди ясного неба; неожиданный, шокирующий поворот событий (обычно негативный)

Определение

Чэнъюй, означающий внезапную шокирующую плохую новость — буквально 'гром среди ясного неба'; используется для неожиданного несчастья, а не нейтральных сюрпризов.

идиома
(чэнъюй (идиома)) гром среди ясного небанеожиданныйшокирующий поворот событий (обычно негативный)

Примеры

  • 晴天霹雳。
    Zhè ge xiāo xi duì tā lái shuō zhēn shì qíng tiān pī lì.
    Эта новость была для него настоящим громом среди ясного неба.
  • 晴天霹雳。
    Gōng sī dǎo bì de xiāo xi xiàng qíng tiān pī lì yí yàng ràng dà jiā wú fǎ jiē shòu.
    Новость о банкротстве компании поразила всех как гром среди ясного неба — они не могли её принять.
  • ，晴天霹雳。
    Tā tū rán tí chū lí hūn, duì zhàng fu lái shuō wú yì yú qíng tiān pī lì.
    Её внезапное требование развода было для мужа не чем иным, как громом среди ясного неба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

晴天ясное небо
晴qíngясный天tiānнебо
偏正Определение + ядро
霹雳громовой удар
霹pī雳lì

晴 и 天 образуют «ясное небо»; 霹雳 в целом означает громовой удар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng晴qíng
Сегодня звучит так же

В 晴 日 (солнце) стоит рядом со звуковой частью 青.

Открыть 晴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì霹
Сегодня звучит так же

В иероглифе 霹 сверху находится 雨, а снизу — 辟. Часть 辟 отвечает за звучание, а 雨 указывает на общую область значения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靂; 雳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
歷
歷lì靂
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 靂 есть 雨 (дождь) и 歷, отвечающие за значение и звучание. Упрощённая форма 雳 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует старой части со звучанием.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.