暗地里 (àn dì lǐ) — (наречное выражение) тайно; внутренне; украдкой

Определение

Именное словосочетание со значением 'тайно / за кулисами'. Называет само скрытое состояние, используется наречно; 偷偷 — простое наречие 'скрытно' перед глаголом, а 暗中 — скорее обстановка, скрытая от глаз.

существительное
(наречное выражение) тайновнутреннеукрадкой

Примеры

  • 暗地里。
    Tā àn dì lǐ zuò le hěn duō zhǔn bèi gōng zuò.
    Он тайно проделал большую подготовительную работу.
  • 暗地里。
    Tā àn dì lǐ guān chá zhe duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    Она тайно наблюдала за каждым движением соперника.
  • 暗地里。
    Tā men àn dì lǐ dá chéng le xié yì.
    Они тайно достигли соглашения.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

暗地тайное место
暗ànтёмный地dìместо
偏正Определение + ядро
里lǐсуффикс

Первые две части намекают на скрытое место, а последняя часть превращает это в тайные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.