暗暗 (àn àn) — тайно, про себя | Китайский словарь tongtong

Определение

暗暗 (àn'àn) — это наречие, означающее «тайно / внутренне»; оно описывает чувство, мысль или реакцию, скрытые внутри человека, не показанные другим. Обычно модифицирует глагол, связанный с эмоциями или умственными действиями (暗暗喜欢, 暗暗决定).

связанная морфема

тайнопро себя

Примеры

暗暗。
Tā àn àn xǐ huan tā hěn jiǔ le.
Он тайно нравился ей долгое время.
暗暗。
Tā àn àn xià dìng jué xīn yào gǎi biàn zì jǐ.
Она внутренне решила изменить себя.
暗暗。
Dà jiā dōu àn àn wèi tā niē yì bǎ hàn.
Все тайно нервничали за него.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

暗ànтайно

Повторение иероглифа «暗» придаёт значение тихого, скрытого действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

日音暗

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

音

音yīn暗àn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →