暗潮 (àn cháo) — подводное течение (скрытая тенденция, направление или чувство)

Определение

Скрытое или невысказанное течение чувств или мнений под спокойной поверхностью. Почти всегда используется в переносном смысле для социальных, политических или эмоциональных подводных течений — не буквальный поток воды.

существительное
подводное течение (скрытая тенденция, направление или чувство)

Примеры

  • 暗潮，。
    Shè huì shàng yǒu yì zhǒng àn cháo, fǎn duì gǎi gé.
    В обществе существует подводное течение, выступающее против реформ.
  • 暗潮。
    Zhè piān xiǎo shuō miáo xiě le rén wù nèi xīn de àn cháo.
    Этот роман изображает подводные течения в душах персонажей.
  • ，暗潮。
    Zhèng zhì jú shì kàn sì píng jìng, shí zé àn cháo yǒng dòng.
    Политическая ситуация кажется спокойной, но на самом деле бушуют подводные течения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànскрытый
潮cháoприлив

«暗» означает «скрытый», а «潮» — «прилив или течение», вместе образуя скрытую тенденцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Сегодня звучит так же

В 潮 слева стоит 氵 — форма иероглифа 水, указывающая на связь с водой, а справа — 朝, задающее звучание.

Открыть 潮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.