暗自 (àn zì) — внутренне; тайно; про себя

Определение

Наречие, означающее «втайне, про себя, мысленно» — подчёркивает чувство или решение, скрытое от других. Сочетается с глаголами мысли/решения, такими как 决定, 盘算, 高兴.

наречие
внутреннетайнопро себя

Примеры

  • 暗自。
    Tā àn zì xià dìng jué xīn yào gǎi biàn zì jǐ.
    Он втайне решил изменить себя.
  • ，暗自。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā àn zì gāo xìng le hǎo jiǔ.
    Услышав эту новость, она была рада в душе долгое время.
  • ，暗自。
    Tā biǎo miàn shàng bú dòng shēng sè, xīn lǐ àn zì pán suan zhe xià yí bù.
    Внешне спокойный, он втайне обдумывал следующий шаг.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.