暴发 (bào fā) — (о болезни, наводнении и т.п.) внезапно вспыхнуть; разразиться; (о человеке) внезапно разбогатеть или стать важным (часто с негативным оттенком)

Определение

Означает внезапную, часто бурную вспышку (болезни, наводнения, восстания). Применительно к человеку (например, 暴发户) имеет уничижительный оттенок — подразумевает, что человек быстро разбогател без реального статуса, в отличие от более нейтральных терминов, таких как 发财.

глагол
(о болезни, наводнении и т.п.) внезапно вспыхнутьразразиться(о человеке) внезапно разбогатеть или стать важным (часто с негативным оттенком)
Легко спутать

Примеры

  • 暴发。
    Qù nián zhè ge dì qū bào fā le yán zhòng de hóng shuǐ.
    В прошлом году в этом районе произошли сильные наводнения.
  • 暴发，。
    Yì qíng bào fā hòu, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    После вспышки эпидемии правительство немедленно приняло меры.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le hěn duō qián, chéng le bào fā hù.
    Он заработал много денег в бизнесе и стал выскочкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暴bàoвнезапный и сильный
发fāвспыхнуть

暴 означает внезапную силу, а 发 — вспышку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.