暴涨 (bào zhǎng) — резко и внезапно подниматься (о наводнениях, ценах и т.д.)

Определение

Означает, что цены, уровень воды или рынки резко и быстро поднимаются. Часто противопоставляется 暴跌 (bào diē) — его зеркальной паре, означающей резкое падение.

глагол
резко и внезапно подниматься (о наводнениях, ценах и т.д.)

Примеры

  • 暴涨。
    Zuì jìn yóu jià bào zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí.
    В последнее время цены на нефть взлетели на 20%.
  • ，暴涨，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ bào zhǎng, yān mò le nóng tián.
    После сильного дождя уровень реки резко поднялся и затопил поля.
  • 暴涨。
    Gǔ shì bào zhǎng ràng tóu zī zhě cuò shǒu bù jí.
    Внезапный скачок фондового рынка застал инвесторов врасплох.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暴bàoвнезапный/резкий
涨zhǎngрост

暴 придаёт резкость и внезапность значению 涨, образуя понятие резкого роста.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漲; 涨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漲 水 (вода) соединена с 張 как звуковым элементом; упрощённая форма 涨 — это более позднее сокращение, и её компоненты не являются историческими.

Открыть 涨 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.