曲别针 (qū bié zhēn) — скрепка

Определение

существительное
скрепка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 曲别针。
    Qǐng bāng wǒ ná yí gè qū bié zhēn.
    Пожалуйста, помоги мне достать скрепку.
  • 曲别针。
    Zhè xiē qū bié zhēn shì yòng lái jiá wén jiàn de.
    Эти скрепки используются для скрепления документов.
  • 曲别针。
    Wǒ zài chōu ti lǐ zhǎo dào le yí gè qū bié zhēn.
    Я нашёл скрепку в ящике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

曲qǔизогнутый
别针скрепка
别biéскреплять针zhēnскрепка
偏正Определение + ядро

曲 (изогнутый) влияет на 别针 (скрепка), описывая изогнутую скрепку, которой можно скреплять бумаги.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.