曲谱 (qǔ pǔ) — музыкальная партитура, нотная запись

Определение

Печатный сборник нот, как правило, для традиционных китайских инструментов или произведений. Используется для опубликованного сборника (например, из коллекции эпохи Цин), а не для отдельного листа с нотами (乐谱).

существительное
музыкальная партитуранотная запись
Счётное слово · 本

Примеры

  • 曲谱。
    Tā zhèng zài kàn yì shǒu gǔ qín de qǔ pǔ.
    Он смотрит ноты для гуциня.
  • 曲谱。
    Zhè běn qǔ pǔ shōu lù le qīng dài hěn duō zhù míng de qǔ zi.
    Этот сборник нот включает много известных произведений эпохи Цин.
  • 曲谱。
    Xué xí chuán tǒng yuè qì xū yào xiān kàn dǒng qǔ pǔ.
    Обучение игре на традиционном инструменте требует сначала понимания нотной грамоты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

曲qǔмелодия
谱pǔнотация

曲 — мелодия, а 谱 — её нотация.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.