更换 (gēng huàn) — заменять (изношенный или сломанный предмет); менять (адрес, номер телефона и т.д.)

Определение

更换 (gēnghuàn) означает замену изношенной или сломанной вещи на новую (шины, кран, деталь) — конкретнее, чем 取代 ('вытеснять, занимать место', часто абстрактное/люди) или 替换 (заменять одно другим, напр., в очереди).

глагол
заменять (изношенный или сломанный предмет)менять (адрес, номер телефона и т.д.)

Примеры

  • 更换。
    Wǒ míng tiān qù chē háng gēng huàn lún tāi.
    Завтра я пойду в автосервис менять шины.
  • 更换？
    Nǐ gēng huàn guò jiā tíng dì zhǐ ma?
    Ты когда-нибудь менял свой домашний адрес?
  • 更换。
    Qǐng gēng huàn zhè ge jiù shuǐ lóng tóu.
    Пожалуйста, замени этот старый кран.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

更gèngменять
换huànменять местами

更 («менять») и 换 («менять местами») подкрепляют друг друга, образуя значение замены одной вещи другой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.