TongTong
Войти

更衣室 (gēng yī shì) — раздевалка, гардеробная, комната для переодевания; (эвфемизм) туалет, уборная

Определение

Буквально «комната для переодевания», используется для мест, где переодеваются (спортзал, бассейн, магазин). Как мягкий эвфемизм туалета (см. пример 3) звучит деликатнее, чем 厕所 или 卫生间.

существительное
раздевалкагардеробнаякомната для переодевания(эвфемизм) туалетуборная
Счётное слово · 间

Примеры

  • 更衣室。
    Nǐ qù gēng yī shì huàn yī fu ba.
    Иди переоденься в раздевалке.
  • 更衣室。
    Shāng diàn de gēng yī shì zài èr lóu.
    Примерочная магазина находится на втором этаже.
  • ，更衣室。
    Bù hǎo yì si, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Извините, я пойду в туалет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

更衣переодеваться
更gèngпереодеваться衣yīодежда
动宾Глагол + объект
室shìкомната

更衣 означает переодеваться, а 室 — комната, где это происходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Комнаты и пространстваОбщественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.