替补 (tì bǔ) — заменить (в качестве замены, например, игрока, работника или компонента); замена, заменяющий

Определение

替补 — это запасной игрок/работник (существительное) или действие замены (глагол), распространено в спорте и командах. Более специализировано для замены человека, чем 替换 (замена одной вещи на другую) или 换 (общий обмен).

заменить (в качестве замены, например, игрока, работника или компонента)заменазаменяющий
Счётное слово · 个

Примеры

  • 替补，。
    Tā shì qiú duì de tì bǔ, hěn shǎo yǒu jī huì shàng chǎng.
    Он запасной в команде и редко получает шанс сыграть.
  • 替补。
    Jiào liàn yòng tā tì bǔ shòu shāng de zhǔ lì qián fēng.
    Тренер использовал его, чтобы заменить травмированного основного нападающего.
  • 替补。
    Gōng sī lín shí zhǎo rén tì bǔ qǐng jià yuán gōng de gōng zuò.
    Компания временно нашла кого-то, чтобы заменить работу сотрудников в отпуске.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

替tìзаменять
补bǔзаполнять

«替» означает заменять, а «补» — заполнять пробел, то есть занимать место кого-то или чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.