有余 (yǒu yú) — иметь более чем достаточно, иметь излишек; (после числа) свыше, более

Определение

Буквально «иметь избыток» — используется, чтобы сказать, что чего-то более чем достаточно (времени, денег, еды), а после чисел означает «свыше» (например, 四十有余 «свыше сорока»).

глагол
иметь более чем достаточноиметь излишек(после числа) свышеболее

Примеры

  • 。
    Tā měi gè yuè dōu chuò chuò yǒu yú.
    У него ежемесячно более чем достаточно.
  • ，。
    Jīn nián shōu cheng hěn hǎo, liáng shi yǒu le yú.
    В этом году урожай хороший, и есть избыток зерна.
  • 有余，。
    Tā kàn qǐ lái sì shí yǒu yú, dàn shí jì gèng nián qīng.
    Он выглядит старше сорока, но на самом деле моложе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
余yúизлишек

有 означает «иметь», а 余 — «излишек», так что смысл — иметь больше, чем нужно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.