有如 (yǒu rú) — быть похожим, казаться | Китайский словарь tongtong

Определение

Письменное/литературное выражение, означающее «подобно, как будто» — используется для сравнений в эссе или поэзии, а не в повседневной речи. Сравните с 好像 (HSK 3), неформальным разговорным эквивалентом.

глагол

быть похожимказаться

Примеры

有如。
Tā de xiào róng yǒu rú yáng guāng bān wēn nuǎn.
Его улыбка подобна солнечному свету, тёплая.
有如，。
Shí jiān yǒu rú liú shuǐ, wú fǎ dào liú.
Время подобно текущей воде, его не вернуть.
有如，。
Rén shēng yǒu rú yì chǎng mèng, duǎn zàn ér měi hǎo.
Жизнь подобна сну — коротка и прекрасна.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →