有害 (yǒu hài) — вредный, разрушительный, наносящий ущерб

Определение

有害 (yǒu hài) означает активно вредный или наносящий ущерб здоровью/безопасности. Сильнее, чем 不利 (просто неблагоприятный или невыгодный) и 不良 (нездоровый, часто мягкое состояние).

словосочетание

вредныйразрушительныйнаносящий ущерб

Примеры

有害。
Zhè zhǒng qì tǐ duì kōng qì yǒu hài.
Этот газ вреден для воздуха.
有害。
Chī tài duō táng duì yá chǐ yǒu hài.
Слишком много сахара вредно для зубов.
有害。
Tā de xíng wéi duì dà jiā yǒu hài.
Его поведение вредно для всех.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

害hàiвред

有 добавляет значение «иметь», а 害 — «вред», поэтому всё слово означает «иметь вред», то есть вредный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Встречается в