有心人 (yǒu xīn rén) — человек с твёрдой целью; тот, кто решительно настроен на что-то; заботливый или внимательный человек; тот, кто обращает внимание на чувства других

Определение

有心人 относится к двум пересекающимся типам людей: тот, кто решителен и сосредоточен на цели, и тот, кто заботлив и внимателен к потребностям других.

существительное
человек с твёрдой цельютот, кто решительно настроен на что-тозаботливый или внимательный человектот, кто обращает внимание на чувства других
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，有心人，。
    Yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zhǐ yào nǐ shì yǒu xīn rén, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Где есть желание, там есть путь; пока ты решительный человек, ты обязательно добьёшься успеха.
  • 有心人，。
    Tā shì yí gè fēi cháng xì xīn de yǒu xīn rén, zǒng néng zhù yì dào bié rén de xū yào.
    Он очень заботливый человек, который всегда замечает потребности других.
  • 有心人，。
    Zhè jiàn shì zhǐ yǒu yǒu xīn rén cái néng wán chéng, xū yào hěn dà de yì lì hé nài xīn.
    Только решительный человек может это сделать; это требует большой настойчивости и терпения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

有心имеющий сердце
有yǒuиметь心xīnсердце
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

有 — иметь, 心 — сердце/разум, 人 — человек; вместе это обозначает человека, который внимателен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.