有悖 (yǒu bèi) — противоречить; идти вразрез (с нормой, принципом и т.д.)

Определение

Формальная письменная фраза, означающая 'противоречить / быть противоположным' (принципу, норме или духу). Распространена в юридической, редакционной или академической прозе — не используется в повседневной речи.

глагол
противоречитьидти вразрез (с нормой, принципом и т.д.)

Примеры

  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ yǒu bèi yú chuán tǒng guān niàn.
    Эта практика противоречит традиционным представлениям.
  • 有悖。
    Tā de xíng wéi yǒu bèi fǎ lǜ jīng shén.
    Его действия противоречат духу закона.
  • 有悖。
    Zhè yàng de jué dìng yǒu bèi wǒ men de chū zhōng.
    Такое решение противоречит нашему первоначальному намерению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
悖bèiпротивоположный

有 означает «иметь», а 悖 — «противоречие», вместе передавая смысл «идти против нормы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Сегодня звучит так же

В 悖 сердечная часть 忄 — разновидность 心, означающая «сердце/разум», соединена с 孛, дающим звучание bèi.

Открыть 悖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.