有悖于 (yǒu bèi yú) — противоречить, быть противоположным (формальное/книжное)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'противоречить / идти вразрез' (принципу, факту или норме). Сочетается с абстрактными существительными, такими как 公德, 事实, 初衷 — гораздо более книжный, чем 违反.

глагол
противоречитьбыть противоположным (формальное/книжное)

Примеры

  • 有悖于。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu bèi yú shè huì gōng dé.
    Такое поведение противоречит общественной морали.
  • 有悖于。
    Tā de shuō fǎ yǒu bèi yú shì shí.
    Его утверждение противоречит фактам.
  • 有悖于。
    Zhè xiē zuò fǎ yǒu bèi yú wǒ men de chū zhōng.
    Эти действия идут вразрез с нашими первоначальными намерениями.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Сегодня звучит так же

В 悖 сердечная часть 忄 — разновидность 心, означающая «сердце/разум», соединена с 孛, дающим звучание bèi.

Открыть 悖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.