有期 (yǒu qī) — (существительное) фиксированный срок, определённый период; (существительное) лишение свободы на определённый срок (сокращение от 有期徒刑)

Определение

Означает 'срочный / на установленный срок' (как в 有期徒刑 'срочное заключение', 有期合同 'срочный контракт'). Противопоставляется 无期 ('бессрочный / пожизненный'), где дата окончания не установлена.

существительное
фиксированный срокопределённый периодлишение свободы на определённый срок (сокращение от 有期徒刑)

Примеры

  • 。
    Tā bèi pàn le yǒu qī tú xíng liǎng nián.
    Он был приговорён к двум годам срочного тюремного заключения.
  • 有期，。
    Zhè fèn hé tong shì yǒu qī de, wǔ nián hòu dào qī.
    Этот контракт срочный; он истекает через пять лет.
  • 有期。
    yǒu qī Yǔ wú qī de qū bié zài yú shì fǒu shè dìng shí jiān.
    Разница между срочным и бессрочным в том, установлен ли срок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
期qīпериод

有 «иметь» и 期 «период» вместе означают чётко определённый период.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.