有用 (yǒu yòng) — полезный

Определение

Общее слово для «полезный» — применимо ко всему, что помогает. 实用 больше о практичности и функциональности (инструменты, методы); 益 (有益) подчёркивает реальную пользу (здоровье, учёба).

прилагательное
полезный

Примеры

  • 有用。
    Zhè ge shǒu jī hěn yǒu yòng.
    Этот телефон очень полезный.
  • 有用。
    Xué zhōng wén hěn yǒu yòng.
    Учить китайский очень полезно.
  • 有用。
    Nǐ gěi wǒ de jiàn yì fēi cháng yǒu yòng.
    Совет, который ты мне дал, очень полезный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
用yòngиспользование

«有» (иметь) и «用» (использование) вместе означают наличие применения, то есть быть полезным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.