有益于 (yǒu yì yú) — быть полезным для; приносить пользу

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'быть полезным для'. Сочетается с объектом напрямую (有益于 + N); 利于 — более распространённый разговорный эквивалент.

глагол
быть полезным дляприносить пользу

Примеры

  • 有益于。
    Duō yùn dòng yǒu yì yú shēn tǐ jiàn kāng.
    Больше заниматься спортом полезно для физического здоровья.
  • 有益于。
    Dú shū yǒu yì yú zēng zhǎng zhī shi.
    Чтение полезно для увеличения знаний.
  • 有益于。
    Bǎo hù huán jìng yǒu yì yú zǐ sūn hòu dài.
    Защита окружающей среды приносит пользу будущим поколениям.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.