有赖于 (yǒu lài yú) — зависеть от, полагаться на (формальное)

Определение

Формальный глагол со значением 'зависит от / основывается на' — используется в письменной речи о причинах, условиях или сотрудничестве, не в повседневной речи. Сравните с 取决于, который подчёркивает выбор или решение; 有赖于 акцентирует, что положительный результат зависит от чего-то.

глагол
зависеть отполагаться на (формальное)

Примеры

  • 有赖于。
    Chéng gōng yǒu lài yú nǔ lì.
    Успех зависит от упорного труда.
  • 有赖于。
    Wèn tí de jiě jué yǒu lài yú dà jiā de hé zuò.
    Решение проблемы зависит от сотрудничества всех.
  • 有赖于。
    Zhè xiàng jì huà de shí shī yǒu lài yú zú gòu de zī jīn zhī chí.
    Реализация этого плана зависит от достаточной финансовой поддержки.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

有赖иметь зависимость
有yǒuиметь赖làiзависимость
动宾Глагол + объект
于yúот

«有赖» (иметь зависимость) и «于» (от) вместе означают зависеть от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.