服丧 (fú sāng) — быть в трауре, соблюдать период траура (по умершему члену семьи)

Определение

Формальный глагол, означающий соблюдать траурный период по умершему члену семьи, связанный с традиционным китайским ритуалом. Более формальный и конкретный, чем повседневное 哀悼, которое просто означает скорбеть или горевать.

глагол
быть в трауресоблюдать период траура (по умершему члену семьи)
Легко спутать

Примеры

  • ，服丧。
    Tā fù qīn qù shì hòu, tā fú sāng le sān nián.
    После смерти отца он соблюдал траур в течение трёх лет.
  • 。
    Tā wèi zǔ fù fú le yì nián sàng.
    Он соблюдал траур по дедушке в течение года.
  • ，服丧。
    Zài gǔ dài, zǐ nǚ bì xū wèi fù mǔ fú sāng.
    В древности дети должны были соблюдать траур по родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

服fúсоблюдать или носить
丧sàngтраур

服 означает «соблюдать» или «носить», а 丧 — «траур»; вместе они означают соблюдение траура.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.