服务器 (fú wù qì) — сервер (компьютерный) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сервер (компьютерный)

Счётное слово · 台

服务器。
Gōng sī xīn mǎi le liǎng tái fú wù qì.
Компания купила два новых сервера.
服务器。
Zhè tái fú wù qì de cún chǔ kōng jiān hěn dà.
У этого сервера большой объём памяти.
服务器。
fú wù qì Xū yào dìng qī jiǎn chá cái néng wěn dìng yùn xíng.
Серверам нужны регулярные проверки для стабильной работы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

服务услуга

服fúобслуживать务wùдела

动宾Глагол + объект

器qìустройство

服务 означает услугу, а 器 — устройство; вместе это устройство, предоставляющее услуги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.