服务费 (fú wù fèi) — сервисный сбор (например, автоматически добавляется к счёту в ресторане); входная плата (в бар, клуб или развлекательное заведение)

Определение

Плата за услугу или вход — сервисный сбор в ресторане или плата за вход в клубе/баре. Не чаевые (小费), а обязательная сумма.

существительное
сервисный сбор (например, автоматически добавляется к счёту в ресторане)входная плата (в бар, клуб или развлекательное заведение)
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 10%服务费。
    Zhè jiā cān tīng de zhàng dān yǐ jīng bāo hán le 10% de fú wù fèi.
    В счёт этого ресторана уже включён 10% сервисный сбор.
  • ，服务费。
    Rù zhù jiǔ diàn shí, qián tái huì gào zhī nín shì fǒu shōu qǔ fú wù fèi.
    При заселении в отель стойка регистрации сообщит, взимается ли плата за обслуживание.
  • 服务费。
    Nà jiā yè zǒng huì de fú wù fèi shì měi rén wǔ shí yuán.
    Плата за вход в тот ночной клуб составляет пятьдесят юаней с человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

服务услуга
服fúслужить务wùдела
动宾Глагол + объект
费fèiплата

Плата (费) за услуги (服务) — это сервисный сбор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.