服服帖帖 (fú fu tiē tiē) — (чэнъюй) полностью покорный, послушный, абсолютно смиренный

Определение

Яркая редуплицированная идиома, означающая 'полностью послушный и покорный' — подчёркивает переход в состояние полной покорности, сильнее, чем просто 听话.

прилагательное
(чэнъюй) полностью покорныйпослушныйабсолютно смиренный

Примеры

  • ，服服帖帖。
    Tā bèi lǐng dǎo xùn le yí dùn hòu, biàn de fú fu tiē tiē de.
    После того как начальник его отчитал, он стал полностью послушным.
  • 服服帖帖，。
    Xiǎo gǒu bèi xùn liàn dé hěn fú fu tiē tiē, zhǔ rén shuō shén me tā jiù zuò shén me.
    Щенка выдрессировали быть очень послушным — что хозяин скажет, то и делает.
  • ，服服帖帖。
    Zài yán gé de zhì dù xià, yuán gōng men gè gè fú fu tiē tiē dì fú cóng ān pái.
    При строгих правилах каждый сотрудник беспрекословно подчиняется распоряжениям.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

服服подчиняться
服fúподчиняться服fúподчиняться
帖帖послушание
帖tiēпослушный帖tiēпослушный

服 означает подчиняться, а 帖 — послушание; вместе — полное повиновение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnквадратный кусок ткани
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 巾 обозначает квадратный кусок ткани. Правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 帖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnквадратный кусок ткани
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 巾 обозначает квадратный кусок ткани. Правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 帖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.