服服帖帖 (fú fu tiē tiē) — (чэнъюй) полностью покорный, послушный, абсолютно смиренный

Определение

Примеры

• 他被领导训了一顿后，变得服服帖帖的。
  Tā bèi lǐng dǎo xùn le yí dùn hòu, biàn de fú fu tiē tiē de.
  После того как начальник его отчитал, он стал полностью послушным.
• 小狗被训练得很服服帖帖，主人说什么它就做什么。
  Xiǎo gǒu bèi xùn liàn dé hěn fú fu tiē tiē, zhǔ rén shuō shén me tā jiù zuò shén me.
  Щенка выдрессировали быть очень послушным — что хозяин скажет, то и делает.
• 在严格的制度下，员工们个个服服帖帖地服从安排。
  Zài yán gé de zhì dù xià, yuán gōng men gè gè fú fu tiē tiē dì fú cóng ān pái.
  При строгих правилах каждый сотрудник беспрекословно подчиняется распоряжениям.