服毒 (fú dú) — принять (проглотить) яд

Определение

服毒 означает намеренное проглатывание яда, обычно с целью самоубийства. Первый иероглиф 服 здесь означает «принимать (лекарство/яд)», а не «одежда» (衣服).

глагол
принять (проглотить) яд

Примеры

  • 服毒。
    Tā yīn yì shí xiǎng bù kāi ér fú dú zì shā.
    Он пытался покончить с собой, приняв яд, потому что временно не мог ясно мыслить.
  • 。
    Tā zài yī yuàn bèi chá chū céng fú guò dú.
    В больнице выяснили, что он принимал яд ранее.
  • 服毒。
    Jǐng fāng huái yí sǐ zhě shì zì yuàn fú dú de.
    Полиция подозревает, что умерший принял яд добровольно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

服fúпринимать
毒dúяд

Значит 服 яд: 毒 означает яд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.