服软 (fú ruǎn) — признавать поражение, уступать; извиняться, уступать (уговорам)

Определение

服软 означает уступить и признать свою неправоту после сопротивления — сдаться под давлением, а не просто извиниться. Часто используется для описания того, кто наконец сдаётся после отказа.

глагол
признавать поражениеуступатьизвинятьсяуступать (уговорам)

Примеры

  • ，服软。
    Tā yì kāi shǐ bù kěn rèn cuò, zuì hòu hái shì fú ruǎn le.
    Сначала он отказывался признавать свою ошибку, но в конце концов уступил.
  • ，服软。
    Zài zhēng chǎo zhōng, tā cóng lái bù kěn gēn duì fāng fú ruǎn.
    В споре она никогда не уступает другой стороне.
  • ，。
    Tā zhè cì zhōng yú fú le ruǎn, xiàng mā ma dào le qiàn.
    На этот раз он наконец сдался и извинился перед мамой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

服fúподчиниться
软ruǎnмягкий

«服» означает подчиниться, а «软» добавляет понятие мягкости, то есть уступить или признать свою вину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.