望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) — (чэнъюй) надеяться, что дети будут иметь светлое будущее; возлагать большие надежды на детей
Definition
Чэнъюй, означающий 'надеяться, что дети добьются успеха / будут иметь светлое будущее' — культурно насыщенное выражение родительских амбиций. Буквально 'желать, чтобы ребёнок стал драконом'.
idiom
(чэнъюй) надеятьсячто дети будут иметь светлое будущеевозлагать большие надежды на детей
Examples
- ，。Hěn duō zhōng guó fù mǔ dōu yǒu wàng zǐ chéng lóng de xīn tài, xī wàng hái zi kǎo shàng hǎo dà xué.У многих китайских родителей есть менталитет надежды на успех детей, желания, чтобы они поступили в хороший университет.
- 望子成龙，。wàng zǐ chéng lóng Suī rán kě yǐ lǐ jiě, dàn yě yào zhù yì bú yào gěi hái zi tài dà yā lì.Хотя желать успеха своим детям понятно, нужно также быть осторожным, чтобы не оказывать на них слишком большого давления.
- 望子成龙，。Tā fù mǔ yì zhí wàng zǐ chéng lóng, suǒ yǐ tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì.Его родители всегда возлагали на него большие надежды, поэтому он усердно работал с ранних лет.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.