望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) — (чэнъюй) надеяться, что дети будут иметь светлое будущее; возлагать большие надежды на детей

Определение

Чэнъюй, означающий 'надеяться, что дети добьются успеха / будут иметь светлое будущее' — культурно насыщенное выражение родительских амбиций. Буквально 'желать, чтобы ребёнок стал драконом'.

идиома
(чэнъюй) надеяться, что дети будут иметь светлое будущеевозлагать большие надежды на детей

Примеры

  • ，。
    Hěn duō zhōng guó fù mǔ dōu yǒu wàng zǐ chéng lóng de xīn tài, xī wàng hái zi kǎo shàng hǎo dà xué.
    У многих китайских родителей есть менталитет надежды на успех детей, желания, чтобы они поступили в хороший университет.
  • 望子成龙，。
    wàng zǐ chéng lóng Suī rán kě yǐ lǐ jiě, dàn yě yào zhù yì bú yào gěi hái zi tài dà yā lì.
    Хотя желать успеха своим детям понятно, нужно также быть осторожным, чтобы не оказывать на них слишком большого давления.
  • 望子成龙，。
    Tā fù mǔ yì zhí wàng zǐ chéng lóng, suǒ yǐ tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì.
    Его родители всегда возлагали на него большие надежды, поэтому он усердно работал с ранних лет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.