TongTong
Войти

朝圣 (cháo shèng) — совершать паломничество; отправляться в паломничество (к святому месту)

Определение

Религиозное паломничество — путешествие к святому месту (Мекка, Иерусалим, Лхаса) как акт веры. Гораздо более конкретное и торжественное, чем просто «посетить».

глагол
совершать паломничествоотправляться в паломничество (к святому месту)

Примеры

  • 朝圣。
    Tā měi nián dōu qù xī zàng cháo shèng.
    Он каждый год совершает паломничество в Тибет.
  • 。
    Wǒ nǎi nai yí bèi zi zhī cháo guò yí cì shèng.
    Моя бабушка совершила паломничество только один раз в жизни.
  • 朝圣。
    Xǔ duō mù sī lín yì shēng zhōng dū huì qù mài jiā cháo shèng.
    Многие мусульмане совершают паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

朝cháoотдавать дань уважения
圣shèngсвященный

朝 (отдавать дань уважения) и 圣 (священный) вместе означают посещение святого места.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 朝 изображал восход солнца над землёй при ещё видимой на небе луне, что передаёт значение «утро».

Открыть 朝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.