朝夕相处 (zhāo xī xiāng chǔ) — проводить всё время вместе; быть вместе день и ночь (чэнъюй)

Определение

Четырёхсимвольная идиома (chéngyǔ), означающая, что два человека проводят вместе дни и ночи, поэтому они очень хорошо знают друг друга — обычно семья, близкие друзья или партнёры на протяжении долгого времени.

словосочетание
проводить всё время вместебыть вместе день и ночь (чэнъюй)

Примеры

  • 朝夕相处，。
    Tā men zhāo xī xiāng chǔ duō nián, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu.
    Они были вместе дни и ночи много лет, и их чувства очень глубоки.
  • 朝夕相处，。
    Dà xué sì nián wǒ men zhāo xī xiāng chǔ, jié xià le shēn hòu de yǒu yì.
    За четыре года учёбы в колледже мы проводили всё время вместе и завязали глубокую дружбу.
  • 朝夕相处，。
    Fū qī zhī jiān zhāo xī xiāng chǔ, nán miǎn huì yǒu xiǎo mó cā.
    Между мужем и женой, которые проводят всё время вместе, мелкие конфликты неизбежны.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 朝 изображал восход солнца над землёй при ещё видимой на небе луне, что передаёт значение «утро».

Открыть 朝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 夕 был нарисован в виде серпа луны.

Открыть 夕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.