木马计 (mù mǎ jì) — стратагема троянского коня (обманная тактика проникновения)

Определение

Названа в честь Троянского коня из Троянской войны, 木马计 обозначает любую уловку, которая протаскивает врага внутрь, пряча его в чём-то безобидном — используется для проникновения и обмана, не только для компьютерных вирусов.

существительное
стратагема троянского коня (обманная тактика проникновения)

Примеры

  • 木马计，。
    Zhè ge hēi kè yòng de shì mù mǎ jì, xiān jiǎ zhuāng wú hài zài gōng jī xì tǒng.
    Этот хакер использовал уловку «Троянский конь» — сначала притворился безобидным, затем атаковал систему.
  • 木马计。
    Lì shǐ shàng zuì zhù míng de mù mǎ jì jiù shì tè luò yī zhàn zhēng zhōng de mù mǎ.
    Самая известная уловка «Троянский конь» в истории — это деревянный конь в Троянской войне.
  • 木马计，。
    Tā men yòng mù mǎ jì piàn guò le shǒu wèi, chéng gōng jìn rù le chéng bǎo.
    Они использовали уловку «Троянский конь», чтобы обмануть стражу и успешно войти в замок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

木马стратегия
木mùдерево马mǎлошадь
偏正Определение + ядро
计jìхитроумный план

木马 — это деревянный конь, а 计 обозначает хитроумный план, построенный вокруг него.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.