未经 (wèi jīng) — (наречие) не прошедший; без (предварительного разрешения, одобрения, обработки и т.п.)

Определение

Формальное письменное наречие, означающее «без (предварительного)» или «не будучи» — подчёркивает, что необходимый шаг (разрешение, обработка, согласие) был пропущен. Сочетается с глаголами типа 允许, 处理, 同意.

наречие
не прошедшийбез (предварительного разрешения, одобрения, обработки и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 未经，。
    wèi jīng Yǔn xǔ, bù néng jìn rù.
    Без разрешения входить нельзя.
  • 未经。
    wèi jīng Chǔ lǐ de shuǐ bù néng hē.
    Необработанная вода непригодна для питья.
  • 未经，。
    wèi jīng Tóng yì, tā ná zǒu le wǒ de shū.
    Без моего согласия он взял мою книгу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

未wèiеще не
经jīngпроходить через что-то

未 означает «еще не», а 经 — «проходить через что-то», то есть слово означает «еще не прошло».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.