末节 (mò jié) — мелкие детали, несущественное, пустяки

Определение

末节 означает «мелкие детали» или «пустяки» — небольшие моменты, не влияющие на основной результат. Часто используется во фразах вроде 不要计较末节 или 在末节上浪费时间.

существительное
мелкие деталинесущественноепустяки

Примеры

  • 末节，。
    Bú yào zhī guān zhù mò jié, yào kàn dà jú.
    Не сосредотачивайся только на мелких деталях; смотри на общую картину.
  • 末节。
    Zhè xiē mò jié bù yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Эти пустяковые детали не влияют на конечный результат.
  • 末节。
    Tǎo lùn shí bié zài mò jié shàng làng fèi shí jiān.
    Не трать время на мелкие детали во время обсуждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

末mòконец, незначительный элемент
节jiéраздел, деталь

末 означает «конец, незначительный элемент», а 节 — «раздел, деталь»; вместе они обозначают неважные, второстепенные части, а не суть.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 末 над формой, похожей на дерево, добавлен знак, обозначающий его верхушку или конец.

Открыть 末 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.