本书 (běn shū) — эта книга (формальное/книжное местоимение)

Определение

Формальное письменное 'эта книга', распространено в академическом, литературном или издательском контексте. Как местоимение, оно заменяет обсуждаемую книгу, более формально, чем 这本书.

местоимение
эта книга (формальное/книжное местоимение)

Примеры

  • 本书。
    běn shū Cóng duō gè jiǎo dù fēn xī le wèn tí.
    Эта книга анализирует проблему с разных точек зрения.
  • 本书。
    běn shū Shì zuò zhě de dì wǔ bù xiǎo shuō.
    Эта книга — пятый роман автора.
  • 本书。
    Dú zhě kě tōng guò běn shū liǎo jiě gèng duō xìn xī.
    Читатели могут узнать больше из этой книги.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.